２０１４年２月２日 – Yosuga no Sora update

Hi. Sorry for late update. Firstly, here are the stats:

• Sora: 8288/8288 (100.00%)
• Nao: 3657/7311 (50.02%)
• Akira: 5816/8793 (66.14%)
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%)
• Motoka: 1641/6261 (26.21%)
• Common: 2096/2096 (100.00%)

Total: 28132/39383 (71.43%).

Shi0n got into some temporary problems, so progress has slowed down. xrtyui did quite a few updates on Motoka’s route lately. bekyuubi’s Akira’s route is stalled, it seems.

You might want to visit Shi0n’s page shi0nfansubs.wordpress.com too, as he does updates on Nao’s route himself. Expect minor spoilers though.

As always, fresh patch available in the topic on our IRC channel #xilexio@irc.rizon.net. I also lurk there, so feel free to ask about anything. Just note that response time on IRC is usually 15min-1h, since that’s just how IRC works.

Thanks to all people lurking on IRC and leaving comments on this site for encouraging YNS project!

２０１３年１２月２４日 – Yosuga no Sora update + sneak peek at Haruka na Sora

Yosuga no Sora

Current progress in Yosuga no Sora is as follows:

• Sora: 8288/8288 (100.00%) lines
• Nao: 3036/7311 (41.53%) lines
• Akira: 5816/8793 (66.14%) lines
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%) lines
• Motoka: 1554/6261 (24.82%) lines
• Common route: 2096/2096 (100.00%) lines

Total: 27424/39383 (69.63%) lines.

bekyuubi is translating Akira’s route, Shi0n Nao’s route (wow that speed) and one mysterious translator Motoka’s route (redoing low quality work at the beginning of the route).

Haruka na Sora

And here’s sneak peek at Haruka na Sora:

• Sora route: 639/5535 (11.54%) lines
• Yahiro route: 0/4197 (0.00%) lines
• Kozue route: 1173/4944 (23.73%) lines
• “Countdown” omake: 17/341 (4.99%) lines
• Karaoke omake: 0/365 (0.00%) lines
• Akira omake: 0/100 (0.00%) lines
• Nao omake: 0/111 (0.00%) lines
• Sora omake: 117/117 (100.00%) lines
• Kazuha omake: 0/120 (0.00%) lines
• Motoka omake: 0/100 (0.00%) lines
• Kozue omake: 0/158 (0.00%) lines

Total: 1946/16088 (12.10%) lines.

The only active translator in Haruka na Sora is OBSCURE, who is working diligently on Sora’s route. Hecrapan stopped managing Haruka na Sora, because he got busy.

Oh, okay, okay…

Happy New Christmas and Merry Year.

EDIT: Name of the mysterious translator of Motoka’s route is… xrtyui.

２０１３年１１月１２日 – progress update

The usual:

• Sora: 8288/8288 (100.00%)
• Nao: 1446/7311 (19.78%)
• Akira: 5451/8793 (61.99%)
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%)
• Motoka: 1513/6261 (24.17%)
• Common route: 2096/2096 (100.00%)

Total: 25428/39383 (64.57%) lines.

Not much progress, which is mostly my fault here. Good news though: Shi0n, anime translator, joined us and took up Nao’s route. We’ll see how the situation will evolve.

2013/10/01 – progress update

Here is latest report on YNS:

• Sora: 8288/8288 (100.00%)
• Nao: 1445/7311 (19.76%)
• Akira: 5451/8793 (61.99%)
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%)
• Motoka: 1460/6261 (23.08%)
• Common: 2096/2096 (100.00%)

Total: 25374/39383 (64.43%).

Like always, bekyuubi made a good job. Cheers for him! I’ll try to do some real work on YNS this month too, I can’t let him be the only one translating.

2013/08/16 – progress update

Hello. Sorry for late progress report. Here it is:

• Sora: 8288/8288 (100.00%)
• Nao: 1445/7311 (19.76%)
• Akira: 5053/8793 (57.47%)
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%)
• Motoka: 1445/6261 (23.08%)
• Common: 2096/2096 (100.00%)

Total: 24961/39383 (63.38%).

As you can see, bekyuubi translated another portion of Akira’s route and that’s pretty much it. We’re going slowly, but surely.

There were comments about patch with uncensored H-CGs, so let me explain. There are three things to be done: a bit of hacking to put the images back into the game (I already extracted all graphics), redraw some… ekhm… parts that were too pixelized and finally edit images. If you’re good with drawing on PC, you’re more than welcome to join us.

July 2nd, 2013 Update

Well, let’s crack out the new stats!

• Sora: 8288/8288 (100.00%)
• Nao: 1445/7311 (19.76%)
• Akira: 4531/8794 (51.52%)
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%) (100% edited)
• Motoka: 1432/6261 (22.87%)
• Common: 2096/2096 (100.00%)  (100% edited)
• Total: 24426/39384 (62.02%).

If you look, you’ll probably notice that none of the numbers are different. This is an undeniable truth. However, the one thing is different is that the Kazuha route has been completely edited, and actually makes sense in English now! Woohoo!

Again, if you notice any errors, feel free to post them in the comments box so I can get to it right away.

The patch will be up on IRC on #xilexio @ Rizon.net

Thanks!

Note: For a quick and simple way to access our IRC channel, go here: http://webchat.rizon.net/?channels=xilexio

２０１３年６月２２日 – progress update

Time for the usual. bekyuubi has been doing his work steadily, effectively making some progress.

• Sora: 8288/8288 (100.00%)
• Nao: 1445/7311 (19.76%)
• Akira: 4531/8794 (51.52%)
• Kazuha: 6634/6634 (100.00%)
• Motoka: 1432/6261 (22.87%)
• Common: 2096/2096 (100.00%)

Total: 24426/39384 (62.02%).

There’s a potential translator for Motoka’s route now. I’ll reveal more after he’ll do some considerable progress. Let’s hope for the best. No other breaking news for now.

On a side note: I used a different date format in the title. Again. I should really stick to something.