2015年4月15日 – Yosuga no Sora update

Here is the progress after two months:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5733/7311 (78.42%)
  • Akira: 7890/8793 (89.73%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 2014/6261 (32.17%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 32655/39383 (82.92%).

The progress is very small, because our main translator was busy with RL stuff. However, he is already back on track. The good news is that Akira’s route translation check is progressing and it’s at around 20%.

39 Comments

Filed under Uncategorized

2015年2月14日 – Yosuga no Sora update

Here is the current progress:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5639/7311 (77.13%)
  • Akira: 7890/8793 (89.73%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 2014/6261 (32.17%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 32561/39383 (82.68%).

This time we did not translate much. What can I say? The project is not stalled, so look forward to the next time.

19 Comments

Filed under Uncategorized

Note about Clannad Official English Translation project

In case there are some Key’s fans around here, I wanted to post about an official Clannad translation project that will be started thanks to the Kickstarter site. They are currently gathering money for translation, licenses and other stuff. You can read about it in detail, support the project and “pre-order” the game here: https://www.kickstarter.com/projects/sekaiproject/clannad-official-english-release.

There is already a patch for fully voiced Clannad in the internet, but this time the translation will be official, there will be some additional goods available and it will have more content – including additional routes from Clannad – Hikari Mimamoru Sakamichi de (which weren’t translated yet).

4 Comments

Filed under Uncategorized

2014年12月24日 – Yosuga no Sora update – Kira’s Christmas present edition

Kira wanted a patch as his Christmas present (in the discussion in the previous post), so here it is. As usual, some stats first:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5565/7311 (76.12%)
  • Akira: 7890/8793 (89.73%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 1966/6261 (31.40%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 32439/39383 (82.37%).

I have bad news and good news. Good news is that translation of main content of Akira’s route was finished. The bad news is that h-scenes are not translated yet (I am to blame for that) and quality is not good enough for a decent release. Substantial part of Akira’s route is translated really bad and is undergoing translation check. Also, in some places English text itself is hard to understand and uses inconsistent style.

As for the other routes – there was some progress on Nao’s route and small progress on Motoka’s route.

I made the patch and will release is as usual – it’ll be in the topic of #xilexio@irc.rizon.net IRC channel. If you want to enjoy Akira’s route, I’d really recommend waiting until it’s finished instead of reading it right now though. I think it will probably take around 3 months to wrap it up.

31 Comments

Filed under Uncategorized

2014年11月5日 – Yosuga no Sora update

As usual, here is the current status:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5313/7311 (72.67%)
  • Akira: 7442/8793 (84.64%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 1920/6261 (30.67%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 31693/39383 (80.47%).

This includes recent (yesterday’s) statistics from Shi0n. I haven’t gotten any new information from Anonymous about Akira route, but I suppose we’ll get in contact in a longer while after he’s finished with it. Also, for now there are no updates in our repository in Motoka’s route. This time the stuff in the repository wasn’t changed (only on translators’ PCs), so there is no new patch this month.

Sorry for being a bit late with the post.

12 Comments

Filed under Uncategorized

FAQ page

I created a FAQ page. If you’re wondering on how to get the game or you’d like to enjoy some free Yosuga no Sora/Haruka na Sora goodies, take a look at it.

1 Comment

Filed under Uncategorized

2014年9月29日 – Yosuga no Sora update

Here are the current stats:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5160/7311 (70.58%)
  • Akira: 7442/8793 (84.64%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 1920/6261 (30.67%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 31540/39383 (80.09%).

Anonymous is still at it and he uploaded another chunk of Akira’s route. shi0n and xtryui also uploaded their parts, though shi0n’s Nao route I got is probably a bit out of date. The good news is that Akira’s route is slowly approaching completion. That means that I’ll have to wrap some things up: there is a very low quality translation of one longer scene in Akira’s route from before Anonymous started and it needs solid translation check (or more like retranslation of half of the lines), there are H-scenes to translate (Anonymous is skipping them) and generally it’d be good to take a look at the whole route if translation is correct and consistent.

Cheers to 4chan guys that collected some of our most embarrasing mistranslations in non-complete routes (with solid emphasis on the part of Akira’s route that I mentioned above). They were so bad that I was also laughing at them. Of course this has to be fixed and we’ll do our best to correct them before releasing a “complete” route.

29 Comments

Filed under Uncategorized