2014年9月29日 – Yosuga no Sora update

Here are the current stats:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5160/7311 (70.58%)
  • Akira: 7442/8793 (84.64%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 1920/6261 (30.67%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 31540/39383 (80.09%).

Anonymous is still at it and he uploaded another chunk of Akira’s route. shi0n and xtryui also uploaded their parts, though shi0n’s Nao route I got is probably a bit out of date. The good news is that Akira’s route is slowly approaching completion. That means that I’ll have to wrap some things up: there is a very low quality translation of one longer scene in Akira’s route from before Anonymous started and it needs solid translation check (or more like retranslation of half of the lines), there are H-scenes to translate (Anonymous is skipping them) and generally it’d be good to take a look at the whole route if translation is correct and consistent.

Cheers to 4chan guys that collected some of our most embarrasing mistranslations in non-complete routes (with solid emphasis on the part of Akira’s route that I mentioned above). They were so bad that I was also laughing at them. Of course this has to be fixed and we’ll do our best to correct them before releasing a “complete” route.

Advertisements

29 Comments

Filed under Uncategorized

29 responses to “2014年9月29日 – Yosuga no Sora update

  1. Rendal

    I love you, youre all mofuckin great job for posting akiras route!!! Sorri am abit drunk but what not carry on niggers I wish you good luck!!!111
    Before I thought you were all kindof like bibsbobsers – there was no progress.
    But I see now your souls are pure and you are all infact bamsers, especially this ”Anonymous”, you are the people.

  2. Rendal

    P.S : Bamser=Homie/friend
    Bibsbobser=Bibsbobser

  3. Kozue Best Girl

    Great to see a lot of progress. A shame that Nao’s route didn’t get as much translated as Akira’s but still looking good.

    Thanks for the hard work guys.

  4. Xilexio

    That was an interesting comment. I really felt your… passion… for our work. Thanks.

  5. Xilexio

    Don’t go around creating new words 😀 What’s the meaning of the second one?

  6. Xilexio

    Note that shi0n hasn’t uploaded to our repository for a while, so the stuff I posted about Nao’s route is most probably a bit outdated. And Akira is the best girl in YNS :3

  7. Nuh uh, Kozue is!

    If a newer version was uploaded would you put up a new download link for it or wait until the next progress update?

  8. Xilexio

    It’s already on IRC though. I always put he new one there right after posting.

  9. Nuh uh, Kozue is!

    What I meant was if shi0n were to submit a more up to date version of Nao’s route would you upload a new .csx with it as soon as possible or do that when the next progress update rolls around?

  10. Random passerby

    Keep up the good work!

  11. Altair00

    Great, now that’s some big advance, but I would like to know, which is that scene you are talking about Akira´s route?, I’m planning to join a fansub and probably I’m going to translate the Akira route, so I think it would be good to know which scene you are talking about.

  12. Prof. William

    Keep up the good work!

  13. Lol, I’m translating the H-scene, I don’t want you guys to be left in the middle of it so I haven’t uploaded the whole lot of what I did.

  14. Reblogged this on shi0n-subs and commented:
    Reblogging this since I’m quite lazy and busy atm…

  15. Xilexio

    I don’t want to spoil anyhing, so if you want the details, mail me at xilexio.yns@gmail.com or drop on irc for a longer while and send me a message when I’m online. You’re more than welcome if you want to join and have skils, but the role we need now is a good translation checker. If you’re much faster than other translator of some route we can negotiate though.

  16. Altair00

    Lol, I think I didn’t explain myself well, or maybe you misunderstand me, I’m going to join a fansub but from English to Spanish, that’s why I was asking which scene, because if the english translation is bad, the spanish one would be no better. I’m sorry for the misunderstanding

  17. Xilexio

    Heh, it seems I’m starting to see a potential translator everywhere. I’ll send you a mail.

  18. Altair00

    Thanks for the mail, I hope you can get quickly your TLC, oh, by the way, Sora best girl 😛

  19. Arthur Pendragon

    The Only thing i need to be able to play is download the game or do i need any software to make it run?

  20. Xilexio

    You need the game itself, our patch and something to run the game in the Japanese locale, e.g. Microsoft AppLocale.

  21. Random Admirer

    Really admiring what your doing! Got some translating talent, very envious. Keep up the hard work guys/girls, rooting for you! 🙂

  22. ups

    Alternatively he can just change the system locale to japan because generally change locale is better than programs like Applocale because not all japanese games are compatible.

  23. ups

    RIP english…I swear it, generally my english isn’t that bad lol

  24. Phill

    While I appreciate all the work you guys are doing, let’s just say that I’d like another patch update right NAO!

  25. botc76

    Let me just say how refreshing it is, among the slew of abandoned projects and incredibly slow-crawling projects to see people like your group, who not only struggle on but are also nice enough to keep us ion the know with updates on the projects status.

  26. xxsaberxx

    Still waiting for my Nao-chan~~~~~~~~~~~

  27. A_O_T

    I like Akira route very much ^^

  28. Letters

    October 30~ Update time? ^^

    Also, I just found this project recently. You all are amazing and have done a great job. ❤

  29. Xilexio

    I know I should have made one a few days ago, but I got quite a lot of stuff to finish now outside of this project. I’ll make the update this weekend, probably on Sunday.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s