Monthly Archives: September 2014

2014年9月29日 – Yosuga no Sora update

Here are the current stats:

  • Sora8288/8288 (100.00%)
  • Nao: 5160/7311 (70.58%)
  • Akira: 7442/8793 (84.64%)
  • Kazuha6634/6634 (100.00%)
  • Motoka: 1920/6261 (30.67%)
  • Common2096/2096 (100.00%)

Total: 31540/39383 (80.09%).

Anonymous is still at it and he uploaded another chunk of Akira’s route. shi0n and xtryui also uploaded their parts, though shi0n’s Nao route I got is probably a bit out of date. The good news is that Akira’s route is slowly approaching completion. That means that I’ll have to wrap some things up: there is a very low quality translation of one longer scene in Akira’s route from before Anonymous started and it needs solid translation check (or more like retranslation of half of the lines), there are H-scenes to translate (Anonymous is skipping them) and generally it’d be good to take a look at the whole route if translation is correct and consistent.

Cheers to 4chan guys that collected some of our most embarrasing mistranslations in non-complete routes (with solid emphasis on the part of Akira’s route that I mentioned above). They were so bad that I was also laughing at them. Of course this has to be fixed and we’ll do our best to correct them before releasing a “complete” route.


Filed under Uncategorized