After a lot of struggle, Kazuha’s route has been completed. A quick history: most of her route was translated even before trjr started (that is, everything excluding h-scenes), later deltakei took his sweet time, but finally translated first h-scene and then I took my sweet time to translate the other two. But finally, it is completed. It’s translation is nowhere near good, so it will need a solid translation check, but at least we have a good base to work on now.
No staff changes this time. With this new team, everything finally goes well. Also, trjr was giving signs of life lately, so I hope he’ll help us out for example with Kazuha’s scenario tl check. Now, I’ll start to work on deciphering CSX file format for real.
Here are some stats:
- Sora’s route – finished, 8334/8334 lines done (100%).
- Nao’s route – 838/7378 lines done (11.3%).
- Akira’s route – 3473/8860 lines done (39.2%).
- Kazuha’s route – finished, 6690/6690 lines done (100%).
- Motoka’s route – 1125/6315 lines done (17.8%).
- Common route – finished, 2119/2119 lines done (100%).
Overall, 22579/39696 lines done (56.9%).
TRJR 
Translate more you slow faggot.
Love, Kudo.
That nanashi, what an offensive guy… Humm, will we get edit progress from linked? Just curious~
アンタのまんこに六メートルの鉄棒全部突っ込みたくなるな。
Kud did the majority of Sora’s route, so I believe respect should be given.
Even so, faggot is an offensive word by nature x.x
And intent does not really show through text, and I was ignorant of his translator status, but still…
Anyhow, damnit, I feel so embarrassed
Sorry Kud guy.
Don’t worry, this is just a type of very rough friendship. Judging from his comment up there, he seems to have some special affection for you too…
you’re a really lively bunch, huh^^
Well nice to hear, that Kazu’s also finished….anyways my 2 favorite routes until now are Sora & Akira
It really is fine, as long, as you keep going, take your time 🙂
keep it up
I’m also curious about the edit progress of Sora’s route.
❤
Gahnnn… Well, currently, I’m caught up in real life stuff, but I’m trying to make progress here and there.
I’m so happy to hear the project is progressing steadily and even getting an optional uncensor patch!
I wish the whole staff a
Merry Christmas^^
love you ❤
All I want for christmas is a 100% translated akira route!
cant wait untill you release full english patch , until then i guess ill just play some other VNs, hope you do it fast guys , really want to play through this game ^^
You and me both ;-;
Yay Yosuga no Sora~~~ Where can I get the patch though?
Since you gave your email in the comment, I sent it to you.
Received it, tyvm 😀
Can I download this too?
Could you sent to me? please!
Thanks for all the hard work!
nao’s route is far away :(…. i think i d better finish kazuha’s route :(…
Is there no download link for the patch? If not I would appreciate it if someone could send it to me.
No download link, I and Hecrapan are sending (relatively) fresh version on email requests.
Keep up the good work and can I ask for the english patch patch please ?:)
A question: If I ask you for a patch now, would this one include the 100% Kazuha route and 40-ish% of the Akira route? If so, send me a patch, please 🙂
Sora? You translated Sora’s route first?
Wow… what good taste! I’ll keep tabs on you
I need some help… how do I start Sora’s route? The choices I’ve been given so far seem to lead to every other character but her, and after skipping through it only leads to text that isn’t translated.
Sora’s route is locked at first. To unlock it route, you need to finish one of other routes first. For example, Kazuha’s route (which is 100% translated). If you need walkthrough, it’s included in readme file. If it’s not clear, please tell me and I’ll make it simpler.
I had thought it would be locked or something, thanks, I’ll carry on later tonight
Yo!. First, nice work!, because this is a really tough job =).
I want to ask, can you guys send me the partial english patch as well?. Thanks. ^^
Can I please get this patch? :>
I love you.
Can I please have a copy of the patch?
Keep up the good work. Also, can I please get a patch? Right now what I want is Sora’s route anyway.
No problem, keep up the good work.
I played Kazuha’s route a long time ago, but I like it would reaaly love to play it again. So guys, can you send me the newest patch.
Thanks a lot for your hard work on YnS.
me too. can i have the patch as well? please?
may i got one too?
thx 😀
I’d like a patch as well, please and thank you.
Yo guys waiting eagerly for the next update. I so wish I could help with translation. As for now I could probably only be able to help translate moaning in H-scenes :p
This isn’t always so easy, you know… There is huge amount of different onomatopoeia in Japanese, all of which have their own meaning. It’s kind of hard to distinct two “slurps” from each other in English later, so it often becomes the same. Though, with some dose of “creativity”, you can make it out distinct in English too. Plus, sometimes there is some content mixed inside moaning like “Ha… ruka…” or words being cut short. I’d rather not dwell on this too much though…
I’v just finished Sora’s route.
Thank you very much, now I can rest in peace^^ 😛
I will keep following you since I came to like the story and I’m curious about Akira’s route.
Also could somebody enlighten me abaut what Haruka no Sora is? I know it’s a fandisc but what does that mean?
Well, it’s a fan disk (whatever it means), “fun disk” in official Sphere’s materials (misspelling?), but in the end it is an official disk by Sphere containing 3 additional routes: continuation of Sora’s route, Yahiro’s route (looks good btw) and Kozue’s route. Apart from that, it also contains stuff like 6 very short (100-150 lines) character introduction stories and wallpapers.
If you liked Yosuga no Sora, probably you’ll want to get it for new routes.
Could I possibly get the patch for sora’s route? thanks!
Can I please have a copy of the patch?
=)
I know we are hurrying you guys for the tough job But it’s our interest after all so I’m really looking forward to this patch Keep up the good work
Can we expect the new progress report this weekend ? I chęcią this witek several times a day now 😉
Lol pardon me I was wrighting this post from my mobile with my spellcheck on fixed on polish language.
I had planed to make a progress report before the 17 but a TL has gone MIA or something we are waiting for his progress update to do the post.
Thanks so much for working on this, I’ve been wanting to play Yosuga no Sora in english for so long. If it’s okay, could I have the current patch sent to me please?
So how could I get a copy of the translation
You have two options: either visit our irc and get it yourself there or write me/hecrapan a mail and we’ll respond sooner or later (usually in <1 day).