Monthly Archives: October 2012

Sora’s route finished!

Those are news from last minute. Kudryavka, the translator that was anonymously working on Sora’s route, has finished it.


Filed under Uncategorized

Project status – 10/14

Time for another monthly update. Here’s the project status in terms of translated lines:

  • Sora’s route – anonymous translated around 400 lines, ~6100/8334 lines done (~73%).
  • Nao’s route – valerauko translated a bit by mistake, instead of Motoka’s route ^.^”, 7/7378 lines done (0.1%).
  • Akira’s route – some progress by me (Xilexio), 2676/8860 lines done (30.2%).
  • Kazuha’s route – some progress by deltakei, 5934/6690 lines done (88.7%).
  • Motoka’s route – no new lines, but what was considered a “bad end” turned out to be a part of her route, 52/6315 lines done (0.8%).
  • Common route – finished, 2119/2119 lines done (100%).

Overall, ~16076/39696 lines done (42.5%).

Now, let’s start with trjr: as you can see, our founder is alive, but won’t be getting to the translation for now. To be honest, I don’t believe we’ll be done with the project this year. So, when trjr comes back to translation, we’ll have one translator more.

This month, a good proofreader with experience, linktriforce007, joined us. He promised to take care of the whole game, so from now on he’ll be the only one proofreading. Those are good news, because now we can be sure that game will be in one, consistent style. I’d like to thank previous proofreaders here: hecrapan, das_nub and Fi11 for their work – they removed a lot of spellings and other mistakes from the scenario.

Another good news is that all translators started their work. Anonymous translated considerable amount of Sora’s route. valerauko and deltakei started recently and translated a bit. Because Yosuga no Sora is a side project for anonymous and he’s currently got other projects, don’t expect progress on Sora’s route in near future.

Also, I made mistake with “bad end” route. I noticed it while checking what it actually was and trying to get to it (in fact, I tried each possibility of choices in common route there is, so there’s no mistaking it). There is no “I haven’t got close to any of the girls” bad end route in this game. I have mistaken a part of Motoka’s route for it, because it was placed apart from the rest of her route and just after the common route in scenario files.

As you can see, I worked on the blog itself too. I changed the theme, trying to make it look better. I hope you like the result. I also updated the “Staff” and “About” pages to show the current state.

As a final note, there are often comments like “When will the next project update be?”. Up until now, I made update around once a month. If there’s a need to make more frequent updates, I’ll do it. Though, writing a post properly usually takes me as much as translating 20 lines would take (30 minutes – 1 hour), because I need to contact translators, check scenario files, make computations and write a proper post. While keeping this in mind, please vote on the survey below.


Filed under Uncategorized

Holy shit banner

So I’m in Nicaragua, El Salvador and Guatamala for 2 more months without translation capability. This is for a soul-searching sabbatical after a number of personal tragedies and professional issues came up and I just couldn’t function properly, either as translator to YnS or in general. As the founder of the project I feel like a dick for dumping the project on the rest of the team.

And they’re doing beautifully without me. There’s an actual banner on the site, Xilexio has emailed me a number of times (keep up the emails on status updates, by the way) and the progress looks so much better than I could have imagined it. Hopefully when I return from my soul-searching I’ll do something radical and great. Like quit my job and work full time translating and filmmaking independently…


See you in two more months, everyone. Hopefully we’ll be working on Haruka no Sora by then. TRJR out.


Filed under Uncategorized